Avec l’“ao tu than”, les jeunes filles et les femmes du nord du Vietnam portent traditionnellement le “khan dong” et le “khan mo qua”, qui leur confèrent une élégance pleine de charme.
Le “khan dong” est une bande de tissu noir enroulée autour des longs cheveux de la jeune femme, de manière à former une sorte de tube. La chevelure ainsi enveloppée est ensuite disposée autour du sommet de la tête. Généralement, les cheveux dépassent légèrement du “khan dong” et forment une fine queue de cheval effilée, laissée libre sur un côté de la tête. Les Vietnamiens appellent cette coiffure “toc duoi ga”, car cette mèche rappelle la queue d’un coq — l’expression signifie littéralement “cheveux en queue de coq”. Lors des cérémonies et autres occasions solennelles, les jeunes femmes vietnamiennes portaient souvent un “khan dong” en velours noir.
Plutôt que de laisser dépasser cette “queue de coq”, elles pouvaient fixer la mèche restante et se couvrir la tête d’un “khan mo qua”, dont le nom signifie “foulard en bec de corbeau”. Le “khan mo qua” est une pièce carrée en étoffe noire et épaisse. Pliée en deux pour former un triangle, elle se porte par-dessus le “khan dong” afin de recouvrir les cheveux. Le grand côté du triangle est placé au-dessus du front, tandis que ses deux extrémités sont nouées sur la nuque, à la manière d’un bandana ou d’un fichu. Comme le “khan mo qua” est confectionné dans une étoffe épaisse et rigide, son bord plié forme devant le front une pointe aussi effilée que le bec d’un corbeau. Le “khan mo qua” n’est pas un simple foulard posé sur la tête : le nouer avec grâce relève d’un véritable art de la parure que toute jeune femme du Kinh Bac se devait autrefois de maîtriser. Un chant populaire disait :
Vous voir coiffée d’un “khan mo qua”,
Me fait tant languir de vous…
Vous voir coiffée d’un “khan mo qua”,
Me laisse émerveillé par votre beauté…
