Zum traditionellen “Ao Tu Than” tragen Mädchen und Frauen in Nordvietnam häufig einen “Khan Dong” und einen “Khan Mo Qua” – eine Kombination von besonderem Charme.
Der “Khan Dong” ist ein schwarzes Stoffband, das so um das lange Haar eines Mädchens gewickelt wird, dass es dieses wie eine Röhre umschließt. Anschließend wird das umhüllte Haar um den Scheitel gelegt. Meist ist das Haar etwas länger als der “Khan Dong”, sodass ein schmaler, zarter Pferdeschwanz daraus hervorschaut. Dieser hängt an einer Seite des Kopfes herab. In Vietnam heißt diese Frisur “Toc Duoi Ga”, da der Pferdeschwanz an den Schweif eines Hahns erinnert – der Name bedeutet wörtlich “Hahnenschweifhaar”. Zu feierlichen Anlässen trugen vietnamesische Mädchen häufig einen “Khan Dong” aus schwarzem Samt.
Anstelle des herabhängenden “Hahnenschweifs” steckten sie das überschüssige Haar fest und bedeckten den Kopf mit einem “Khan Mo Qua”, dessen Name “Krähenschnabel-Kopftuch” bedeutet. Der “Khan Mo Qua” besteht aus einem quadratischen Stück festen schwarzen Stoffes. Es wird diagonal zu einem Dreieck gefaltet und über dem “Khan Dong” getragen, sodass es das Haar bedeckt. Die lange Seite des Dreiecks liegt oberhalb der Stirn, während ihre beiden Enden im Nacken zusammengebunden werden – ähnlich wie bei einem Bandana oder Kopftuch. Da der “Khan Mo Qua” aus schwerem, steifem Stoff gefertigt ist, ragt die lange, gefaltete Kante spitz über die Stirn hinaus – scharf wie der Schnabel einer Krähe. Für ein Mädchen aus Kinh Bac war der “Khan Mo Qua” weit mehr als nur ein Kopftuch: Ihn richtig anzulegen galt als eine Kunst der Schönheitspflege, die jede junge Frau beherrschen sollte. In einem alten Lied heißt es:
Sehe ich Sie mit einem “Khan Mo Qua”,
vermiss ich Sie so sehr …
Sehe ich Sie mit einem “Khan Mo Qua”,
bewundere ich Ihre Schönheit umso mehr …
