Les “diều sáo” (cerfs-volants musicaux) sont des cerfs-volants vietnamiens qui produisent de la musique dans le vent. Fascinant !
Lors de votre séjour au Vietnam, vous aurez peut-être l’occasion de faire voler un étonnant “diều sáo”. Le cerf-volant se pratique toute l’année, surtout en été. Des Vietnamiens de tous âges fabriquent des modèles aux formes, dimensions et matériaux variés, équipés de flûtes en bambou. Les “diều sáo” séduisent non seulement par leurs formes et leurs couleurs, mais aussi par les sons de leurs flûtes. Chaque après-midi, lorsque le vent se lève doucement, ils prennent leur envol et font résonner dans le ciel la mélodie envoûtante de leurs flûtes.
Comment fabriquer un cerf-volant “diều sáo” ?
Les “diều sáo” sont fabriqués selon une méthode vietnamienne traditionnelle. Ils possèdent huit ailes ovales ainsi que cinq flûtes en bambou de tailles différentes, fixées sur le dessus. Lorsque le cerf-volant prend son envol, celles-ci produisent un agréable bourdonnement. Plus il fend rapidement l’air, plus le son des flûtes devient envoûtant.
Les cerfs-volants destinés aux enfants sont souvent petits, simples et recouverts de papier. Ceux des adultes peuvent être plus complexes, habillés de tissu et équipés d’une ou plusieurs flûtes éoliennes qui jouent des mélodies en plein vol.
Un cerf-volant pour adulte se compose généralement de quatre éléments : le corps, la ficelle de direction, la ligne de vol et les flûtes. Son armature est fabriquée dans la partie extérieure, lisse et soigneusement polie, d’une tige de bambou. Les artisans courbent des lamelles de bambou pour former un croissant de deux à trois mètres de long sur un mètre de large. Ils recouvrent ensuite l’armature de morceaux de toile de coton ou de papier minutieusement collé. Si une moitié du cerf-volant est plus lourde que l’autre, la ficelle de direction permet de le rééquilibrer. Elle sert également à guider son vol et à éviter que ses ailes ne se brisent lorsque le vent souffle trop fort. La ligne de vol est elle aussi fabriquée en bambou et peut mesurer de 100 à 150 m. De jeunes lamelles de bambou de l’épaisseur d’une baguette sont attachées entre elles, puis bouillies dans de l’eau, parfois avec des plantes issues de la médecine traditionnelle chinoise et du sel, afin de rendre la ligne souple et flexible. Selon leur taille et leur matériau, les flûtes peuvent imiter le chant des oiseaux, le son d’un klaxon ou d’un gong, ou encore jouer de véritables mélodies. L’embouchure doit être sculptée avec beaucoup de précision pour capter correctement le vent et produire le son recherché.
Aujourd’hui, les villageois fabriquent des cerfs-volants plus élaborés en forme de phénix, de papillon ou de dragon. Les épaisses lignes en bambou sont remplacées par des cordons plus fins, en bambou ou en plastique. Les cerfs-volants modernes sont très légers et peu coûteux, car les matériaux nécessaires à leur fabrication sont faciles à trouver.
Comment faire voler un “diều sáo” ?
Les Vietnamiens font souvent voler leurs “diều sáo” en fin d’après-midi, lorsque le soleil commence à se coucher. Il faut généralement deux personnes pour lancer un cerf-volant. L’une tient la ligne de vol tandis que l’autre saisit le cerf-volant et court face au vent jusqu’à ce que celui-ci le soulève. Ensemble, elles peuvent le maintenir haut dans le ciel jour après jour, parfois de l’été jusqu’à l’automne.
Chaque année, des concours de cerfs-volants sont organisés dans de nombreuses provinces du nord et du centre du Vietnam. Les règles varient selon les localités. En général, la victoire revient au plus beau cerf-volant dont les flûtes produisent les mélodies les plus intéressantes. Le bourg de Quang Yen, dans la province de Quang Ninh, organise quant à lui un concours de combat de cerfs-volants : quelle que soit leur apparence, les modèles capables de heurter ou de briser leurs adversaires l’emportent.
Vieux d’environ 2 000 ans, les “diều sáo” sont populaires dans tout le Vietnam, où le cerf-volant est à la fois considéré comme un sport, un loisir et une pratique rituelle.
