Le Vietnam a tant à offrir : de magnifiques paysages, des panoramas à couper le souffle, des montagnes spectaculaires et de longues plages de sable blanc. En tant que voyageur étranger, vous pourrez toutefois rencontrer quelques difficultés sur place. Comprendre le format des adresses vietnamiennes peut notamment s’avérer délicat, surtout lorsqu’il faut trouver un lieu précis ou retrouver son chemin. Ce guide est là pour vous aider : découvrez tout ce qu’il faut savoir sur le format des adresses au Vietnam et apprenez à lire une adresse vietnamienne comme un habitant.
1. Vocabulaire utile pour les adresses vietnamiennes
Avant toute chose, il est essentiel de connaître le vocabulaire vietnamien lié aux adresses. Voici les mots les plus utiles à retenir :
- Numéro de maison : Số
- Ruelle : Ngõ/ hẻm
- Rue : Đường
- Quartier : Phường
- Village : Làng
- Commune : Xã
- Arrondissement : Quận (zone urbaine)
- District : Huyện (zone rurale)
- Ville : Thành phố
- Province : Tỉnh
- Adresse : Địa chỉ
2. Comment lire les adresses au Vietnam
Une fois ces mots vietnamiens assimilés, voyons comment les Vietnamiens lisent leurs adresses afin de mieux comprendre le format des adresses au Vietnam.
2.1. Le format des adresses au Vietnam
Pour lire ou écrire une adresse locale, les Vietnamiens suivent généralement cet ordre : numéro de maison [espace] rue, quartier, arrondissement ou district, ville. Contrairement au français, le nom est placé après le mot désignant la rue, le quartier, l’arrondissement ou la ville. Par exemple, đường Kim Mã signifie “ rue Kim Ma ”.
Numéro de maison : les numéros de maison vietnamiens peuvent se présenter ainsi : 120, 119A, 79/63. Dans certains cas, plusieurs maisons d’une même rue peuvent porter le même numéro. Elles sont alors distinguées par l’ajout de lettres, comme 25A, 25B, 25C, etc.
Barres obliques : les barres obliques indiquent que la maison se trouve dans une ruelle ou en retrait de la rue principale, ce qui facilite son repérage. Par exemple, 23/ 66 Ho Tung Mau street signifie que la maison porte le numéro 23 et se situe dans la ruelle 66 de la rue Ho Tung Mau.
Bis : vous pourrez voir le mot “ Bis ” dans certaines adresses à Saigon (ou Hô Chi Minh-Ville). Ce terme témoigne en partie de l’influence de l’époque coloniale française au Vietnam. “ Bis ” signifie “ répété ” ou “ à nouveau ”, bien que certains habitants n’en connaissent pas forcément le sens. Ainsi, si vous voyez 52 Bis, cela signifie que la maison se trouve à côté du numéro 50.
Rue : le nom de la rue indique où se situe la maison.
Pour mieux comprendre ce format, voici quelques exemples détaillés.
19 Phạm Ngọc Thạch, Phương Liên, Đống Đa, Hà Nội => 19, rue Pham Ngoc Thach, quartier de Phương Liên, arrondissement de Dong Da, ville de Hanoï.
90/19 Lý Thường Kiệt, phường Phan Chu Trinh, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội => 90, ruelle 19 de la rue Ly Thuong Kiet, quartier de Phan Chu Trinh, arrondissement de Hoan Kiem, ville de Hanoï
Remarque : dans certains cas, les Vietnamiens peuvent omettre le nom du quartier, comme dans cet exemple : 30 Hàng Bài, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.
Dans les zones rurales ou reculées, notamment les petites communes, les maisons n’ont pas toujours de numéro précis. Vous pouvez alors vous rendre au village et demander le nom du propriétaire : les habitants se connaissent généralement très bien.
2.2. Numéros pairs et impairs
La règle des numéros pairs et impairs s’applique surtout dans les centres-villes, plutôt que dans les zones moins peuplées. Un côté de la rue est attribué aux numéros impairs et l’autre aux numéros pairs.
2.3. Les ruelles
Comme indiqué plus haut, une barre oblique signale que la maison se trouve dans une ruelle. Toutefois, dans des villes très denses comme Hanoï ou Saigon, vous pourrez rencontrer plusieurs barres obliques. Cela signifie que l’adresse recherchée se trouve plus loin, au cœur d’un dédale de ruelles.
2.4. Même numéro ou même nom de rue dans une adresse
Lorsque vous recherchez une adresse sur Google Maps, vous remarquerez peut-être d’autres maisons portant le même numéro ou des rues ayant le même nom. Comment les distinguer ? La différence se trouve dans le nom de l’arrondissement ou du quartier. Restez attentif à ce détail, car cette situation est fréquente à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville. La rue Nguyen Van Cu, par exemple, longe à la fois le district 1 et le district 5. La difficulté augmente encore lorsque des rues de même nom se situent dans des quartiers ou arrondissements différents. Ainsi, la rue Tran Phu existe à la fois dans les arrondissements de Hai Ba Trung et de Ha Dong, à Hanoï, tandis que les rues Cach Mang Thang 8 et Nguyen Thi Minh Khai se trouvent toutes deux dans les districts 1 et 5. Vous pourrez également être dérouté par des routes anciennes et nouvelles portant le même nom. Il est donc recommandé de disposer de l’adresse complète afin de vous déplacer plus facilement.
3. Comment demander son chemin en vietnamien
Si vous vous perdez, vous penserez sans doute à demander votre chemin aux habitants. Mais comment vous y prendre ? Apprenez quelques expressions vietnamiennes supplémentaires : vous pourrez les noter ou les lire pour demander votre route.
Excusez-moi : Xin lỗi!
Pourriez-vous m’indiquer le chemin pour aller à [address] ? : Làm ơn cho tôi biết đường tới [address].
Où se trouve [address] ? : [address] ở đâu ạ?
Les Vietnamiens sont généralement très accueillants et serviables. Ils vous indiqueront volontiers votre chemin ; il vous suffit de vous adresser à eux avec politesse.
Avec ce guide sur le format des adresses au Vietnam et la manière de lire les adresses vietnamiennes, nous espérons que vous profiterez pleinement de votre voyage au Vietnam. Cette petite astuce vous permettra de vous rapprocher de la vie locale et de voyager plus sereinement. Si vous rencontrez des difficultés pour lire une adresse au Vietnam, laissez-nous un commentaire ci-dessous : nous sommes toujours là pour vous accompagner dans votre voyage au Vietnam.
(Sources des photos : Hanoi Photography/Shutterstock, Internet)
