Vietnam begeistert mit wunderschönen Landschaften, atemberaubenden Ausblicken, eindrucksvollen Bergen und kilometerlangen weißen Sandstränden. Als ausländischer Besucher können Sie jedoch auch auf einige Herausforderungen stoßen. Eine davon ist das vietnamesische Adressformat – besonders dann, wenn Sie einen bestimmten Ort suchen oder sich verlaufen haben. Genau dabei hilft Ihnen dieser Leitfaden. Sie erfahren alles Wichtige über das Adressformat in Vietnam und lernen, vietnamesische Adressen wie Einheimische zu lesen.
1. Wichtige vietnamesische Begriffe rund um Adressen
Wer sich mit Adressen in Vietnam zurechtfinden möchte, sollte zunächst die wichtigsten vietnamesischen Begriffe rund um Adressen kennen. Diese Wörter werden Ihnen häufig begegnen:
- Hausnummer: Số
- Gasse: Ngõ/ hẻm
- Straße: Đường
- Stadtviertel: Phường
- Dorf: Làng
- Gemeinde: Xã
- Stadtbezirk: Quận (städtisch)
- Landkreis: Huyện (ländlich)
- Stadt: Thành phố
- Provinz: Tỉnh
- Adresse: Địa chỉ
2. Regeln zum Lesen vietnamesischer Adressen
Nachdem Sie nun die wichtigsten vietnamesischen Begriffe kennen, sehen wir uns genauer an, wie Einheimische Adressen lesen und wie das vietnamesische Adressformat aufgebaut ist.
2.1. Das Adressformat in Vietnam
Beim Lesen und Schreiben von Adressen verwenden Vietnamesen in der Regel folgende Reihenfolge: Hausnummer [Leerzeichen] Straße, Stadtviertel, Bezirk und Stadt. Anders als im Englischen steht der jeweilige Name hinter der Bezeichnung für Straße, Stadtviertel, Bezirk oder Stadt. So bedeutet beispielsweise “đường Kim Mã” so viel wie Kim-Ma-Straße.
Hausnummer: Vietnamesische Hausnummern können beispielsweise so aussehen: 120, 119A, 79/63. Manchmal tragen mehrere Häuser in einer Straße dieselbe Nummer. Zur Unterscheidung wird dann ein Buchstabe ergänzt, etwa 25A, 25B, 25C, …
Schrägstriche: Schrägstriche zeigen an, dass sich das Haus in einer bestimmten Gasse beziehungsweise Seitenstraße befindet. Dadurch lässt es sich leichter finden. Die Adresse 23/ 66 Ho Tung Mau street bedeutet beispielsweise, dass das Haus die Nummer 23 trägt und in der Gasse 66 der Ho-Tung-Mau-Straße liegt.
Bis: In einigen Adressen in Saigon (oder Ho-Chi-Minh-Stadt) begegnet Ihnen möglicherweise der Zusatz “Bis”. Er ist ein Überbleibsel aus der französischen Kolonialzeit, dessen Bedeutung selbst manchen Einheimischen nicht bekannt ist. “Bis” bedeutet so viel wie “wiederholt” oder “noch einmal”. Die Adresse 52 Bis bezeichnet daher das Haus neben der Nummer 50.
Straße: Der Straßenname gibt an, in welcher Straße sich das Haus befindet.
Die folgenden ausführlichen Beispiele veranschaulichen den Aufbau:
19 Phạm Ngọc Thạch, Phương Liên, Đống Đa, Hà Nội => Hausnummer 19, Pham-Ngoc-Thach-Straße, Stadtviertel Phương Liên, Bezirk Dong Da, Hanoi.
90/19 Lý Thường Kiệt, phường Phan Chu Trinh, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội => Hausnummer 90, Gasse 19 der Ly-Thuong-Kiet-Straße, Stadtviertel Phan Chu Trinh, Bezirk Hoan Kiem, Hanoi
Hinweis: Manchmal wird der Name des Stadtviertels weggelassen, zum Beispiel: 30 Hàng Bài, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.
In ländlichen oder abgelegenen Gebieten, etwa in kleinen Gemeinden, besitzen Häuser nicht immer eine eigene Hausnummer. Gehen Sie in diesem Fall ins Dorf und fragen Sie nach dem Namen des Hausbesitzers. Die Dorfbewohner kennen einander meist sehr gut.
2.2. Gerade und ungerade Hausnummern
Die Aufteilung in gerade und ungerade Hausnummern ist vor allem in Stadtzentren üblich, weniger in dünn besiedelten Gebieten. Auf einer Straßenseite befinden sich die ungeraden, auf der gegenüberliegenden Seite die geraden Hausnummern.
2.3. Gassen
Wie bereits erwähnt, zeigt ein Schrägstrich an, dass sich das Haus in einer bestimmten Gasse befindet. In dicht besiedelten Städten wie Hanoi oder Saigon können Ihnen jedoch mehr Schrägstriche begegnen, als Sie vielleicht erwarten. Das bedeutet, dass die gesuchte Adresse weiter hinten in einem verzweigten Gassensystem liegt.
2.4. Gleiche Hausnummern oder Straßennamen
Wenn Sie auf Google Maps nach einer Adresse suchen, stellen Sie möglicherweise fest, dass es weitere Häuser mit derselben Hausnummer oder Straßen mit demselben Namen gibt. Wie können Sie also die richtige Adresse erkennen? Entscheidend ist der Name des Stadtbezirks oder Stadtviertels. Achten Sie unbedingt darauf, denn besonders in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt kommt dies häufig vor. So verläuft die Nguyen Van Cu Street beispielsweise entlang der Grenze zwischen Bezirk 1 und Bezirk 5. Noch unübersichtlicher wird es, wenn gleichnamige Straßen in verschiedenen Stadtvierteln oder Bezirken liegen. Die Tran Phu Street gibt es in Hanoi etwa sowohl im Bezirk Hai Ba Trung als auch im Bezirk Ha Dong; die Cach Mang Thang 8 Street und die Nguyen Thi Minh Khai Street verlaufen jeweils durch Bezirk 1 und Bezirk 5. Verwirrend kann zudem sein, dass es neue und alte Straßen mit demselben Namen gibt. Informieren Sie sich daher stets über die vollständige Adresse – so finden Sie Ihr Ziel einfacher und bequemer.
3. Auf Vietnamesisch nach dem Weg fragen
Wenn Sie sich verlaufen haben, können Sie Einheimische nach dem Weg fragen. Doch wie formulieren Sie Ihre Frage? Mit den folgenden vietnamesischen Sätzen können Sie sich verständigen. Schreiben Sie sie bei Bedarf auf oder lesen Sie sie vor, um nach dem Weg zu fragen.
Entschuldigung: Xin lỗi!
Könnten Sie mir bitte den Weg zu [address] zeigen?: Làm ơn cho tôi biết đường tới [address].
Wo befindet sich [address]?: [address] ở đâu ạ?
Die Menschen in Vietnam sind in der Regel freundlich und hilfsbereit und zeigen Ihnen gern den Weg. Wichtig ist lediglich, dass Sie höflich fragen.
Wir hoffen, dass Ihnen dieser Leitfaden zum Adressformat in Vietnam und zum Lesen vietnamesischer Adressen während Ihrer Reise weiterhilft. Es mag nur wie ein kleines Detail erscheinen, doch dieses Wissen bringt Sie dem vietnamesischen Alltag näher und macht Ihre Reise angenehmer. Sollten Sie Schwierigkeiten haben, eine Adresse in Vietnam zu entziffern, hinterlassen Sie einfach unten einen Kommentar. Wir unterstützen Sie gern bei Ihrer Vietnamreise.
(Bildquellen: Hanoi Photography/Shutterstock, Internet)
