Vietnam tiene mucho que enamora: paisajes de gran belleza, panorámicas impresionantes, montañas espectaculares y largas playas de arena blanca. Sin embargo, si visitas el país desde el extranjero, también puedes encontrarte con algunas dificultades. Una de ellas es entender el formato de las direcciones en Vietnam, sobre todo cuando necesitas encontrar un lugar concreto o te has perdido. Para ayudarte, hemos preparado esta guía con todo lo que debes saber sobre el formato de las direcciones en Vietnam y cómo interpretarlas como alguien local.
1. Vocabulario relacionado con las direcciones en vietnamita
Antes de comenzar, es importante conocer el vocabulario vietnamita relacionado con las direcciones. Estas son las palabras esenciales:
- Número de la casa: Số
- Callejón: Ngõ/ hẻm
- Calle: Đường
- Barrio: Phường
- Aldea: Làng
- Comuna: Xã
- Distrito: Quận (urbano)
- Distrito: Huyện (rural)
- Ciudad: Thành phố
- Provincia: Tỉnh
- Dirección: Địa chỉ
2. Reglas para interpretar las direcciones en Vietnam
Una vez que conozcas las palabras vietnamitas anteriores, dediquemos unos minutos a descubrir cómo se leen las direcciones locales y a comprender mejor el formato de las direcciones en Vietnam.
2.1. Formato de las direcciones en Vietnam
Para leer o escribir una dirección, los vietnamitas suelen seguir este orden: número de la casa [space] calle, barrio, distrito y ciudad. En vietnamita, el nombre propio se coloca después de la palabra que indica la calle, el barrio, el distrito o la ciudad. Por ejemplo, đường Kim Mã significa calle Kim Ma.
Número de la casa: Los números de las viviendas vietnamitas pueden tener formatos como 120, 119A o 79/63. En algunos casos, varias casas de una misma calle pueden compartir el mismo número, por lo que se añaden letras para diferenciarlas, como 25A, 25B, 25C,…
Barras: Las barras indican que la casa se encuentra dentro de un callejón conectado con una calle principal, lo que facilita su localización. Por ejemplo, 23/ 66 Ho Tung Mau street significa que la vivienda es la número 23 y está situada en el callejón 66 de la calle Ho Tung Mau.
Bis: Es posible que encuentres la palabra “Bis” en algunas direcciones de Saigón (o Ciudad Ho Chi Minh). Su uso refleja en parte la influencia de la época colonial francesa en Vietnam. “Bis” indica que el número se repite o corresponde a una vivienda adicional, algo que incluso algunos residentes desconocen. Así, 52 Bis identifica una vivienda añadida dentro de esa misma secuencia numérica.
Calle: El nombre de la calle indica dónde se encuentra la vivienda.
Para que el formato quede más claro, veamos algunos ejemplos detallados.
19 Phạm Ngọc Thạch, Phương Liên, Đống Đa, Hà Nội => número 19 de la calle Pham Ngoc Thach, barrio Phương Liên, distrito de Dong Da, ciudad de Hanói.
90/19 Lý Thường Kiệt, phường Phan Chu Trinh, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội => casa número 90, callejón 19 de la calle Ly Thuong Kiet, barrio Phan Chu Trinh, distrito de Hoan Kiem, ciudad de Hanói
Nota: En algunos casos, los vietnamitas pueden omitir el nombre del barrio, como en: 30 Hàng Bài, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.
En las zonas rurales o remotas, como las comunas pequeñas, las viviendas no siempre tienen un número específico. Puedes llegar hasta la aldea y preguntar por el nombre del propietario de la casa, ya que sus habitantes suelen conocerse bien entre sí.
2.2. Números pares e impares
El sistema de números pares e impares se utiliza principalmente en las zonas céntricas y es menos habitual en lugares poco poblados. Por lo general, un lado de la calle tiene números impares y el otro, números pares.
2.3. Callejones
Como mencionamos antes, una barra indica que la vivienda está dentro de un callejón. Sin embargo, en ciudades muy pobladas como Hanói o Saigón puedes encontrar más barras de las que imaginas. Esto significa que la dirección que buscas se encuentra cada vez más adentro en una red de callejones.
2.4. Números o nombres de calles repetidos en una dirección
Al buscar una dirección en Google Maps, puedes descubrir que existen otras viviendas con el mismo número o calles con el mismo nombre. Entonces, ¿cómo puedes distinguirlas? La clave está en comprobar el distrito o el barrio. Conviene prestar mucha atención a este detalle, ya que ocurre con frecuencia en Hanói y Ciudad Ho Chi Minh. Por ejemplo, la calle Nguyen Van Cu bordea los distritos 1 y 5. La situación se complica aún más cuando hay calles con el mismo nombre en barrios o distritos diferentes. En Hanói, por ejemplo, puedes encontrar una calle Tran Phu tanto en el distrito de Hai Ba Trung como en el de Ha Dong. Asimismo, las calles Cach Mang Thang 8 y Nguyen Thi Minh Khai están en los distritos 1 y 5. También puede haber confusión cuando existen vías antiguas y nuevas con el mismo nombre. Por eso, te recomendamos comprobar siempre la dirección completa: te resultará mucho más fácil y práctico llegar al lugar correcto.
3. Cómo pedir indicaciones en vietnamita
Si te pierdes, una buena opción es preguntar a la gente local cómo llegar a la dirección que buscas. Pero ¿cómo puedes hacerlo? Aprende estas frases básicas en vietnamita para mostrarlas por escrito o pronunciarlas cuando necesites pedir indicaciones.
Disculpe: Xin lỗi!
¿Podría indicarme cómo llegar a [address]?: Làm ơn cho tôi biết đường tới [address].
¿Dónde está [address]?: [address] ở đâu ạ?
Los vietnamitas suelen ser amables y serviciales, y estarán encantados de indicarte el camino. Solo recuerda preguntar con cortesía.
Esperamos que esta guía sobre el formato de las direcciones en Vietnam y cómo interpretarlas te ayude a disfrutar de un viaje maravilloso por el país. Aunque pueda parecer un detalle menor, entender las direcciones te acercará a la vida local y hará que tu experiencia sea mucho más cómoda. Si tienes alguna dificultad para leer una dirección en Vietnam, déjanos un comentario: estaremos encantados de ayudarte durante tu viaje.
(Fuentes de las fotografías: Hanoi Photography/Shutterstock, Internet)
