Во Вьетнаме многое вызывает восхищение: живописные пейзажи, впечатляющие горы и протяжённые пляжи с белым песком. Однако иностранцы порой сталкиваются здесь и с определёнными трудностями. Одна из них — разобраться во вьетнамском адресе, когда нужно найти конкретное место или сориентироваться, если вы заблудились. В этом руководстве мы подробно расскажем, как устроен формат адресов во Вьетнаме и как читать вьетнамские адреса не хуже местных жителей.
1. Вьетнамские слова, которые встречаются в адресах
Прежде всего, при работе с адресами во Вьетнаме важно знать лексику, связанную с вьетнамскими адресами. Давайте разберём основные слова:
- Номер дома: Số
- Переулок: Ngõ/ hẻm
- Улица: Đường
- Городской квартал: Phường
- Деревня: Làng
- Община: Xã
- Район: Quận (городской)
- Район: Huyện (сельский)
- Город: Thành phố
- Провинция: Tỉnh
- Адрес: Địa chỉ
2. Как читать адреса во Вьетнаме
Теперь, когда вы знакомы с основными вьетнамскими словами, разберёмся, как местные жители читают адреса и как устроен формат адресов во Вьетнаме.
2.1. Формат адресов во Вьетнаме
При написании и чтении адресов во Вьетнаме обычно используется следующий порядок: номер дома [пробел] улица, квартал, район, город. В отличие от английского языка, название указывается после слова, обозначающего улицу, квартал, район или город. Например, đường Kim Mã означает улицу Кимма.
Номер дома: номера домов во Вьетнаме могут выглядеть так: 120, 119A, 79/63. Иногда на одной улице встречается несколько домов с одинаковым номером. Чтобы различать их, к номеру добавляют буквы латинского алфавита: 25A, 25B, 25C,…
Косая черта: она указывает, что дом находится в определённом переулке, отходящем от улицы, и помогает быстрее найти нужное место. Например, адрес 23/ 66 Ho Tung Mau street означает: дом 23 в переулке 66, который отходит от улицы Хо Тунг Мау.
Bis: в некоторых адресах Сайгона (или Хошимина) можно встретить слово “Bis”. Оно напоминает о влиянии эпохи французского колониального правления на Вьетнам. “Bis” означает “повторно” или “ещё раз”, хотя не все местные жители знают его происхождение. Поэтому адрес 52 Bis означает, что дом расположен рядом с домом 50.
Улица: название улицы указывает, где находится дом.
Чтобы структура адреса стала понятнее, рассмотрим несколько подробных примеров.
19 Phạm Ngọc Thạch, Phương Liên, Đống Đa, Hà Nội => улица Pham Ngoc Thach, 19, квартал Phương Liên, район Dong Da, город Ханой.
90/19 Lý Thường Kiệt, phường Phan Chu Trinh, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội => дом 90, переулок 19 улицы Ly Thuong Kiet, квартал Phan Chu Trinh, район Hoan Kiem, город Ханой
Обратите внимание: иногда во вьетнамском адресе название квартала могут опустить, например: 30 Hàng Bài, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.
В сельских и удалённых районах, например в небольших общинах, у домов может не быть отдельных номеров. В таком случае достаточно приехать в деревню и спросить, где живёт нужный человек: местные жители обычно хорошо знают друг друга.
2.2. Чётные и нечётные номера
Разделение адресов на чётные и нечётные номера чаще встречается в центральных городских районах, чем в малонаселённых местах. На одной стороне улицы располагаются дома с нечётными номерами, а на другой — с чётными.
2.3. Переулки
Как уже упоминалось, косая черта в адресе означает, что дом находится в переулке. Однако в густонаселённых городах, таких как Ханой или Сайгон, вы можете увидеть больше косых черт, чем ожидали. Это означает, что нужный адрес расположен глубже в системе переулков.
2.4. Одинаковые номера домов или названия улиц
При поиске адреса на Google Maps вы можете обнаружить другие дома с таким же номером или улицы с таким же названием. Как понять, какой вариант вам нужен? Обращайте внимание на название района или квартала. Это особенно важно в Ханое и Хошимине, где подобное встречается довольно часто. Например, улица Nguyen Van Cu проходит по границе районов 1 и 5. Ещё сложнее, когда одноимённые улицы находятся в разных кварталах или районах. Так, улица Tran Phu есть и в районе Hai Ba Trung, и в районе Ha Dong в Ханое, а улицы Cach Mang Thang 8 и Nguyen Thi Minh Khai проходят как через район 1, так и через район 5. Кроме того, путаница может возникнуть из-за старой и новой дорог с одинаковым названием. Поэтому лучше заранее уточнить полный адрес — так найти нужное место будет гораздо проще.
3. Как спросить дорогу по-вьетнамски
Если вы заблудились, проще всего обратиться за помощью к местным жителям. Но как правильно задать вопрос? Выучите ещё несколько полезных фраз на вьетнамском — их можно записать или произнести, чтобы узнать дорогу.
Извините: Xin lỗi!
Не могли бы вы подсказать, как пройти к [адресу]?: Làm ơn cho tôi biết đường tới [address].
Где находится [адрес]?: [address] ở đâu ạ?
Вьетнамцы, как правило, дружелюбны и отзывчивы и охотно подскажут вам дорогу. Главное — обратиться к ним вежливо.
Надеемся, что это руководство о формате адресов во Вьетнаме и о том, как читать вьетнамские адреса, пригодится вам в путешествии. На первый взгляд это небольшая деталь, но она поможет лучше понять местную жизнь и чувствовать себя увереннее в поездке. Если у вас возникнут сложности с чтением адресов во Вьетнаме, оставьте комментарий ниже — мы всегда готовы помочь вам в путешествии по стране.
(Источники фотографий: Hanoi Photography/Shutterstock, интернет)
