Au cœur de ce lac paisible se dresse le temple Ngoc Son, un remarquable sanctuaire bâti sur un petit îlot. Avec les autres édifices qui l’entourent, ce lieu sacré forme un ensemble historique dont les habitants de Hanoï sont fiers depuis des siècles.
Horaires d’ouverture : 8:00 - 18:00 du lundi au dimanche
Billet d’entrée :
• 30,000 VND par adulte ;
• 15,000 VND par étudiant (une carte d’étudiant doit être présentée) ;
• Gratuit pour les enfants de moins de 15 ans
Sommaire
I. La légende du temple Ngoc Son
Le temple Ngoc Son, ou temple de la montagne de Jade, fut érigé au 19e siècle en hommage à Tran Hung Dao, le plus grand chef militaire de la dynastie Tran. Grâce à son génie stratégique, Tran Hung Dao mena l’armée vietnamienne à plusieurs victoires contre la dynastie Yuan au 13e siècle.
Le temple rend également hommage à Van Xuong De Quan, dieu de la prospérité dans la culture chinoise ancienne et la philosophie taoïste.
À l’origine, le site portait le nom de “pagode Ngoc Son”. Dans la culture vietnamienne, les pagodes sont toutefois consacrées à la pratique du bouddhisme, tandis que les temples honorent des personnages historiques. Peu après sa construction, le lieu fut donc rebaptisé “temple Ngoc Son”.
Le temple fit l’objet d’une restauration complète en 1865, sous la direction de Nguyen Van Sieu, éminent lettré de la dynastie Nguyen. D’autres ouvrages furent alors construits : le pont The Huc (“pont de la Lumière de l’aube”), Tran Ba Dinh (“pavillon contre les vagues”), But Thap (“tour du Pinceau”) et Dai Nghien (“encrier de pierre”). Ensemble, ils composent un remarquable ensemble patrimonial qui témoigne de la vie spirituelle de cette capitale vieille de 1000 ans.
II. Les incontournables du temple Ngoc Son et leurs particularités
Il n’est pas exagéré de considérer le temple Ngoc Son et les monuments qui l’entourent comme l’un des ensembles architecturaux les plus emblématiques de Hanoï. Chaque partie possède son charme et sa signification propres. Réunies, elles forment un ensemble d’une grande harmonie.
Pour apprécier pleinement la beauté exceptionnelle du site, commencez votre visite en traversant le pont The Huc, puis découvrez les différents édifices qui jalonnent le chemin jusqu’à votre destination finale : le temple Ngoc Son.
1. La tour du Pinceau et l’encrier de pierre
Juste avant d’emprunter le pont The Huc, vous serez attiré par la tour du Pinceau et l’encrier de pierre, deux impressionnants ouvrages dus à Nguyen Van Sieu.
La tour, semblable à un pinceau dont la pointe se dresse vers le ciel, repose sur un amas de rochers symbolisant la terre. Sa signification est résumée par les trois mots “Ta Thanh Thien” (“Écrire sur le ciel bleu”), gravés sur une dalle de pierre à proximité.
Depuis des temps anciens, les ancêtres vietnamiens nourrissent des rêves si extraordinaires que seul le ciel paraît assez vaste pour les accueillir. Pourtant, aucun ne semble irréalisable dès lors que l’on s’appuie sur des fondations solides.
2. Le pont The Huc, Dac Nguyet Lau et Tran Ba Dinh
Pour rejoindre l’îlot sur lequel se trouve le temple Ngoc Son, vous devez traverser le pont The Huc. Ce pont en bois attire immédiatement le regard par son rouge éclatant et son architecture d’inspiration bouddhique. Il évoque les rayons du soleil, censés apporter espoir, chance et bonheur aux habitants de la ville.
Après avoir traversé le pont The Huc, vous atteindrez Dac Nguyet Lau, le “pavillon contemplant la Lune”, qui marque l’entrée du temple Ngoc Son. Sur le côté gauche de la porte est gravée une tortue, symbole de longévité et de pérennité. De l’autre côté figure un dragon, qui représente la force et la puissance.
En poursuivant votre chemin, vous arriverez à Tran Ba Dinh, le “pavillon contre les vagues”. Remarquable par la finesse de son décor, ce pavillon ne symbolise pas seulement la protection contre les catastrophes naturelles. Il rappelle également l’importance de préserver son identité culturelle face aux influences extérieures, une précieuse leçon héritée de longues années de lutte pour l’indépendance.
3. Le temple Ngoc Son
Depuis Tran Ba Dinh, tournez à gauche pour atteindre le temple Ngoc Son, dernière étape de votre promenade. Le temple se compose de deux parties principales, dont l’espace intérieur est consacré au culte de Tran Hung Dao et de Van Xuong De Quan.
La statue de Tran Hung Dao repose sur un piédestal de 1 mètre et représente le majestueux commandant entouré de ses dignitaires. Celle de Van Xuong De Quan dépeint quant à elle un philosophe serein, détenteur d’un vaste savoir sur l’humanité.
La troisième statue que vous découvrirez représente Amitabha, figure sacrée du bouddhisme mahayana. Ces trois sculptures témoignent de la diversité des croyances religieuses au Vietnam. Depuis de nombreuses années, celles-ci coexistent en paix et contribuent à l’unité comme à la prospérité du pays.
III. Que faire autour du temple Ngoc Son ?
Si vous prévoyez de visiter le temple Ngoc Son, profitez-en pour découvrir d’autres sites incontournables de Hanoï dans les environs. Tous se trouvent à quelques minutes à pied et vous permettront de saisir l’atmosphère authentique de la capitale.
1. Les rues piétonnes de Hoan Kiem
Créées en 2016 dans le cadre du programme de développement touristique de Hanoï, les rues piétonnes de Hoan Kiem sont fermées à tous les véhicules chaque semaine, de 7 p.m le vendredi à 12 a.m le dimanche. Les voies entourant le lac Hoan Kiem sont alors entièrement réservées aux piétons.
Les activités ne manquent pas dans les rues piétonnes de Hoan Kiem : assister aux spectacles d’artistes de rue talentueux, participer à différents jeux traditionnels ou encore goûter aux spécialités locales proposées par les vendeurs ambulants.
Il est facile de comprendre pourquoi les rues piétonnes de Hoan Kiem séduisent autant les habitants que les résidents étrangers. Nulle part ailleurs dans la ville moderne vous ne découvrirez la culture vietnamienne d’aussi près, tout en oubliant le stress accumulé au fil des journées de travail.
Emplacement : 16 voies autour du lac Hoan Kiem
Horaires d’ouverture : 19:00 le vendredi – 24:00 le dimanche (accès interdit aux véhicules)
2. Le jardin Ly Thai To
À seulement 1 kilomètre environ du temple Ngoc Son, le jardin Ly Thai To attire le regard avec son imposante statue en bronze de 10 mètres représentant le roi Ly Thai To. Premier empereur de la dynastie Ly, il transféra la capitale de Ninh Binh, alors connue sous le nom d’ancienne citadelle de Hoa Lu, à Hanoï, qui portait alors le nom de Dai La. Il rebaptisa ensuite la ville “citadelle de Thang Long”.
Sous le règne du roi et de ses descendants, Dai La devint une terre prospère ainsi qu’un centre politique et culturel majeur. Cet héritage demeure aujourd’hui encore une source de fierté transmise de génération en génération.
Vous pouvez vous rendre au jardin Ly Thai To à toute heure de la journée : sa vaste esplanade est toujours animée. Vous y verrez aussi bien des jeunes en tenue tendance s’entraîner au hip-hop que des personnes âgées danser joyeusement sur des airs des années 80. Malgré leurs différences, tous partagent le même attachement à leur belle ville.
Emplacement : rue Dinh Tien Hoang, district de Hoan Kiem, Hanoï
3. Le théâtre de marionnettes sur l’eau de Thang Long
Les marionnettes sur l’eau constituent un art traditionnel unique du Vietnam, pratiqué depuis le 11e siècle. Né dans le delta du fleuve Rouge, au nord du pays, cet art était autrefois un divertissement pour les paysans pendant la saison des crues. Lorsque les rizières étaient inondées, les marionnettistes se tenaient dans l’eau jusqu’à la taille et actionnaient les figurines en bois à l’aide de longues tiges de bambou dissimulées sous la surface.
Aucun résultat
Aujourd’hui, les artistes se tiennent derrière un rideau de bambou et manipulent leurs marionnettes pour mettre en scène des légendes vietnamiennes ou des scènes de la vie quotidienne. Au théâtre de marionnettes sur l’eau de Thang Long, le spectacle ne connaît aucun temps mort. L’alliance des couleurs, de la musique et de l’atmosphère familière laisse au public des souvenirs impérissables.
Emplacement : 57B, rue Dinh Tien Hoang, district de Hoan Kiem, Hanoï
Horaires d’ouverture : 15:00 – 20:00 du lundi au dimanche (5 représentations par jour)
Téléphone : 024 3824 9494 – 024 3825 5450
Site internet : http://thanglongwaterpuppet.org/en/
IV. Conseils pour visiter le temple Ngoc Son
- Se rendre au temple
Le temple Ngoc Son est très facile d’accès, car la plupart des véhicules peuvent circuler aux abords du lac Hoan Kiem. Si vous utilisez votre propre véhicule, vous trouverez plusieurs espaces de stationnement à proximité. - Achat du billet d’entrée
Le billet d’entrée s’achète à Dac Nguyet Lau, le “pavillon contemplant la Lune”, après avoir traversé le pont The Huc. Pensez à prévoir des espèces, car les cartes bancaires ne sont pas acceptées. - Respecter les espaces de culte
Conformez-vous aux règles lorsque vous entrez dans les sanctuaires : évitez les débardeurs et les jupes courtes, retirez votre chapeau et vos chaussures, et veillez à ne pas parler ni rire trop fort.
Hanoï est une ville en plein essor, portée par le développement et l’innovation. Pour comprendre les valeurs culturelles et esthétiques qui ont façonné la capitale, le temple Ngoc Son est une visite incontournable. Et pour enrichir votre découverte de Hanoï, découvrez également ces circuits culturels :
>>> Circuit à la découverte de la Hanoï légendaire
>>> Circuit à vélo d’une demi-journée à la découverte de l’âme de Hanoï
