Retrocedamos en el tiempo para conocer la leyenda vinculada a esta forma de arte tan especial. Transmitida de generación en generación, la leyenda cuenta que el canto Xẩm fue inventado por Tran Quoc Dinh, uno de los hijos del rey Tran Thanh Tong, hace unos 700 años. Según esta leyenda, el rey era bondadoso y justo, y mantenía una buena relación con las personas más desfavorecidas. Les enseñó a tocar instrumentos y a cantar para aliviar las dificultades de la vida.
¿Qué es el canto Xẩm y cuáles son sus características?
El “Hát Xam” o “canto Xẩm” se encontraba principalmente en las zonas rurales y expresaba el optimismo y el amor por la vida de las personas ciegas. La mayoría se establecía en Ninh Binh, Nam Dinh, Hai Duong, Bac Giang, Hanói…
En el pasado, el canto Xẩm se interpretaba durante los periodos de descanso posteriores a la cosecha. Los agricultores solían invitar a grupos de Xẩm a sus aldeas para que sus familias pudieran disfrutar de su repertorio musical.
Durante las épocas de guerra o de malas cosechas, los cantantes de Xẩm no podían ganar lo suficiente en su localidad para subsistir; por eso viajaban a distintos lugares en busca de mejores ingresos. Muchos acudían a las grandes ciudades, incluida Hanói. Los tranvías abarrotados, las estaciones de autobuses, los mercados y las esquinas se convertían en los escenarios de estos cantantes o, de algún modo, artistas.
En el canto Xẩm, una persona toca el tambor, otra las castañuelas, otra el violín Nhi/Co, otra el monocordio Bau, y todos cantan juntos con acento del sur o del norte. Para agradecer y animar a los cantantes de Xẩm por su buena actuación, el público —hombres y mujeres, niños y adultos— se reunía para disfrutar y después les entregaba algo de dinero.
Tal vez te preguntes si existe alguna diferencia entre los grupos de antes y los actuales. Prácticamente no hay grandes diferencias. La única observación es que el nuevo estilo de canto Xẩm se desarrolló a partir de la tradición rural, pero incorporó ritmos más rápidos y ornamentados, diferentes de los del Xẩm tradicional interpretado en el campo, para adaptarse al ambiente dinámico de la ciudad y a un público con mayor nivel educativo.
¿Dónde ver un espectáculo de canto Xẩm en Hanói?
Si te interesa especialmente el arte tradicional de Vietnam, te recomendamos pasear por el Barrio Antiguo de Hanói, por calles como Hang Ngang y Hang Dao. Durante el recorrido, puedes encontrar un espectáculo de canto Xẩm y disfrutarlo.
En algunos espectáculos se utilizan poemas populares, especialmente los de marcado carácter folclórico del poeta Nguyen Binh, como Lo buoc sang ngang (La inquietud de una joven antes de casarse), Giang sang vuon che (Luz de luna sobre un jardín de té) y Em di tinh ve (El regreso de una joven tras viajar a otra provincia).
En realidad, el Xẩm no solo se interpretaba en estaciones y mercados, sino que también aparecía en espectáculos folclóricos, canciones de cuna, música para funerales, Ca tru (cantos ceremoniales), etc. Junto con el repiqueteo de los tranvías, que en otra época eran un medio de transporte habitual en Hanói, el canto Xẩm se convirtió en parte familiar de la vida de los habitantes de la ciudad.
