Cuando era bebé, mi madre y mi abuela solían cantarme nanas vietnamitas. No lo hacían solo para ayudarme a dormir, sino también porque era su manera de conectar con mi corazón. En aquel entonces no podía entender el significado de las nanas, pero sí podía sentir la calidez y la dulzura de mi madre y mi abuela. Y crecí con estas nanas…
Permíteme hablarte de las nanas que la mayoría de los vietnamitas escuchaba cuando era pequeña. Cantar nanas forma parte de la cultura vietnamita. Hat ru (o canto de nanas) es una forma de música folclórica que se escucha a menudo en Vietnam, especialmente en las zonas rurales. Ru, como sustantivo, es una canción para arrullar a los bebés y, como verbo, significa arrullar; sin embargo, las mujeres vietnamitas también la utilizan para expresar su destino y sus sentimientos, como la nostalgia del hogar o el estado de ánimo de una esposa que extraña a su marido, entre otros. Para que el niño se duerma poco a poco, el ritmo de la canción suele ser tranquilo y la melodía se prolonga con dulzura, como un pequeño diálogo entre la madre y el niño. Las melodías de ru varían de una región a otra. Ru tiene su origen en los poemas populares de versos de seis y ocho sílabas. El ritmo sigue la tradición, pero los versos se alargan con sílabas interjectivas como à ơi, ù ơ, à á ơ y à ơi ơi.
En el norte de Vietnam, las canciones de ru se cantan con cinco notas: do-re-fa-sol-la.
Por ejemplo:
«Mi pequeño, duerme bien,
para que mamá pueda llevar agua y lavar el lomo del elefante,
si alguien quiere verlo, que suba a la montaña
para ver a las señoras Trung y Trieu cabalgando sobre los lomos dorados de sus elefantes»
Aunque también tiene su origen en poemas de versos de seis y ocho sílabas con sílabas intercaladas, la canción de Nghe Tinh (Vietnam central) se basa únicamente en tres notas: la-re-fa:
“Bebé, duerme bien,
Así mamá puede ir al mercado a comprar una cazuela de barro,
Si va al mercado del sur,
Te comprará una caña de azúcar larga y curvada”
En el sur de Vietnam, la mayoría de las nanas comienza con la expresión ví dầu (imagina):
“Imagina que caminas sobre un puente de tablas sujeto con clavos,
Es tan difícil como caminar sobre un inestable puente de bambú”
Aunque hoy en día la costumbre de arrullar a los niños en Vietnam es poco a poco menos habitual que en el pasado, estas nanas nunca desaparecen. Al contrario, se convierten en una parte sagrada del alma de todo vietnamita que creció rodeado del amor materno y de estas dulces canciones.
