Begeben wir uns zurück in vergangene Zeiten und entdecken wir die Legende, die mit dieser besonderen Kunstform verbunden ist. Der von Generation zu Generation überlieferten Erzählung zufolge wurde der Xam-Gesang vor rund 700 Jahren von Tran Quoc Dinh, einem Kind von König Tran Thanh Tong, erfunden. Der Legende nach war der König gütig und rechtschaffen und fühlte sich den Armen eng verbunden. Er lehrte sie, Instrumente zu spielen und zu singen, damit sie die Mühen des Lebens leichter ertragen konnten.
Was ist Xam-Gesang und was zeichnet ihn aus?
“Hát Xam” oder “Xam-Gesang” war vor allem auf dem Land verbreitet und brachte den Optimismus und die Lebensfreude blinder Sängerinnen und Sänger zum Ausdruck. Viele von ihnen lebten in Ninh Binh, Nam Dinh, Hai Duong, Bac Giang, Hanoi…
Früher wurde der Xam -Gesang in der arbeitsärmeren Zeit nach der Ernte aufgeführt. Bauern luden Xam-Ensembles in ihre Dörfer ein, damit ihre Familien deren musikalisches Repertoire genießen konnten.
In Kriegszeiten oder nach Missernten konnten Xam-Sänger in ihrer Heimat nicht genug zum Leben verdienen. Daher zogen sie von Ort zu Ort, um mit ihren Darbietungen ein besseres Auskommen zu finden. Viele von ihnen strömten in große Städte wie Hanoi. Überfüllte Straßenbahnen, Busbahnhöfe, Märkte und Straßenecken wurden zu den Bühnen dieser Sänger – oder vielmehr Künstler.
Beim Xam-Gesang spielt eine Person Trommel, eine Kastagnetten, eine die Nhi- oder Cò-Fidel und eine weitere das einsaitige Bầu-Instrument; dazu singen alle gemeinsam im nord- oder südvietnamesischen Akzent. Als Dank und Anerkennung für die Darbietung versammelt sich das Publikum – Männer und Frauen, Kinder und Erwachsene –, lauscht der Musik und gibt den Xam-Sängern anschließend etwas Geld.
Vielleicht fragen Sie sich, ob sich ein heutiges Xam-Ensemble stark von den Gruppen früherer Zeiten unterscheidet. Tatsächlich gibt es kaum wesentliche Unterschiede. Der moderne Xam-Stil entwickelte sich zwar aus der traditionellen ländlichen Form, zeichnet sich jedoch durch schnellere, stärker verzierte Rhythmen aus. Damit passte er besser zur geschäftigen Atmosphäre der Städte und zu den Vorlieben des gebildeten Stadtpublikums.
Wo können Sie in Hanoi eine Xam-Aufführung erleben?
Wenn Sie sich besonders für die traditionellen Künste Vietnams interessieren, empfehlen wir Ihnen einen Spaziergang durch Hanois Altstadt, etwa entlang der Straßen Hang Ngang und Hang Dao. Unterwegs haben Sie mit etwas Glück Gelegenheit, eine Xam-Aufführung zu erleben.
Bei manchen Aufführungen werden bekannte Gedichte vertont, insbesondere volkstümlich geprägte Werke des Dichters Nguyen Binh wie Lo buoc sang ngang (Die Sorge eines Mädchens vor der Hochzeit), Giang sang vuon che (Mondlicht über dem Teegarten) und Em di tinh ve (Die Rückkehr eines Mädchens von einer Reise in die Provinz).
Tatsächlich wurde Xam nicht nur an Bahnhöfen und auf Märkten aufgeführt, sondern fand auch Eingang in volkstümliche Darbietungen, Wiegenlieder, Trauermusik, Ca tru (zeremonielle Gesänge) und weitere Musikformen. Begleitet vom metallischen Rattern der Straßenbahnen, die einst ein vertrauter Teil des Verkehrs in Hanoi waren, wurde der Xam-Gesang zu einem festen Bestandteil des städtischen Alltags.
