«En la veranda, la lluvia de otoño cae suavemente. El cielo sombrío se sume en el silencio y las nubes suspendidas se dispersan. Entre el murmullo apagado del viento que atraviesa la lluvia otoñal, ¿quién llora?, ¿quién se lamenta?…». Así comienzan los bellos versos de una conocida canción de «Nhac tien chien» titulada «Gotas de lluvia de otoño» («Giot Mua Thu» en vietnamita), de Dang The Phong, una melodía impregnada de nostalgia…
Significado e historia de la música vietnamita de preguerra
La denominación «Nhac tien chien» (música vietnamita de preguerra) surgió del término «Tho tien chien» (poesía de preguerra), muy popular en Vietnam del Sur después de 1954. La «guerra» a la que se refiere fue el conflicto de nueve años contra el dominio colonial francés, entre 1945 y 1954. Aunque los historiadores de la música vietnamita sitúan el final del periodo «tien chien» en 1946 o 1947, cuando se reanudaron las hostilidades con Francia, algunas canciones asociadas a este género se compusieron incluso en 1954. Mientras en el Sur continuaban gozando del cariño del público, en Vietnam del Norte las canciones de «Nhac tien chien», aunque no estaban prohibidas oficialmente, desaparecieron de los escenarios y de la radio desde 1954 hasta la década de 1980. Este fue el contexto en el que nació el «Nhac tien chien».
Estas canciones siguen siendo populares entre los vietnamitas, tanto dentro del país como en las comunidades del extranjero, especialmente entre las generaciones de mayor edad. Se interpretan con frecuencia en la sala de conciertos de la Hoi Nhac Si Viet Nam (Asociación Vietnamita de Músicos), en Hanói, bajo la denominación «nhac tru tinh», o música lírica. En 1994, cuando esta asociación organizó un festival para conmemorar 50 años de canción vietnamita, el género tuvo una presencia destacada.
Las canciones de «Nhac tien chien» transmiten una profunda nostalgia, quizá por una época en la que Vietnam aún permanecía unido, antes de casi 20 años de guerra civil. Después de 1954, el país quedó dividido entre dos regímenes muy diferentes: la República Democrática de Vietnam, de orientación comunista, conocida como Vietnam del Norte, y la República de Vietnam, o Vietnam del Sur. En aquel momento, algunos compositores de «tien chien» se trasladaron al Sur, mientras otros permanecieron en el Norte. La mayoría de los que se quedaron en el Norte dejó de componer o siguió las directrices del régimen, creando canciones destinadas a movilizar a las masas y fortalecer la revolución. En el Sur, los compositores continuaron escribiendo canciones románticas. Tras la victoria del Norte y la reunificación de Vietnam en 1975, la cultura del país siguió dividida entre quienes permanecieron en Vietnam y las comunidades establecidas en el extranjero. Como el régimen comunista prohibió casi toda la música y la literatura de carácter romántico o sentimental, muchas de las figuras creativas de Vietnam abandonaron el país en 1975 y se instalaron en naciones occidentales como Estados Unidos, Australia y Francia. Aunque las diferencias entre ambas comunidades persisten hasta hoy, el «Nhac tien chien» es uno de los pocos géneros de música popular que puede escucharse tanto en los escenarios de Vietnam como entre las comunidades vietnamitas del extranjero.
Aunque la música vietnamita de este periodo abarcó numerosas corrientes —canciones patrióticas, canciones «huong dao», temas alegres y música folclórica, entre otras—, la que más ha perdurado es la canción de amor. A ella pertenecen grandes compositores como Văn Cao, Phạm Duy y Lê Thương, así como canciones románticas que han resistido el paso del tiempo. Entre las más conocidas se encuentran Em đến thăm anh một chiều mưa («Vengo a verte una tarde lluviosa»), de To Vu; Gửi gió cho mây ngàn («Enviar el viento para disipar las nubes»), Thu quyến rũ («Otoño seductor») y Lá đổ muôn chiều («Hojas que caen por la tarde»), de Doan Chuan; Dư âm («Resonancia»), de Nguyen Van Ty; Cô láng giềng («La vecina»), de Hoang Quy; Thuyền và biển («El barco y el mar»), de Phan Huynh Dieu; y Giọt mưa thu («Gota de lluvia otoñal») y Con thuyền không bến («El barco sin puerto»), de Dang The Phong.
El «Nhac tien chien» se considera el origen de la música popular vietnamita. Por sus armonías y su carácter sentimental y melancólico, muchas de sus canciones románticas han llegado a considerarse auténticos tesoros nacionales y todavía se interpretan con frecuencia…
