“Draußen auf der Veranda fällt sanft der Herbstregen. Der düstere Himmel wird still, schwebende Wolken ziehen auseinander. Wer weint, wer trauert im gedämpften Wind, der durch den Herbstregen weht? …” So lauten die wunderschönen Verse des bekannten “Nhac Tien Chien”-Liedes “Herbstliche Regentropfen” (vietnamesisch “Giot Mua Thu”) von Dang The Phong, das tiefe Nostalgie weckt …
Bedeutung & Geschichte der vietnamesischen Musik der Vorkriegszeit
Die Bezeichnung “Nhac Tien Chien” (vietnamesische Musik der Vorkriegszeit) leitet sich vermutlich von “Tho Tien Chien” (Vorkriegslyrik) ab, die nach 1954 in Südvietnam sehr populär war. Mit dem Begriff “Krieg” ist hier der neunjährige Krieg gegen die französische Kolonialherrschaft von 1945 bis 1954 gemeint. Obwohl vietnamesische Musikhistoriker die “Tien Chien”-Epoche mit der Wiederaufnahme der Kämpfe gegen die Franzosen 1946 oder 1947 enden lassen, entstanden einige diesem Genre zugerechnete Lieder noch bis 1954. Während sie im Süden weiterhin ein begeistertes Publikum fanden, waren die “Nhac Tien Chien”-Lieder in Nordvietnam von 1954 bis in die 1980er-Jahre von Bühnen und aus dem Rundfunk verschwunden, auch wenn sie nicht ausdrücklich verboten waren. In diesem historischen Umfeld entwickelte sich “Nhac Tien Chien”.
Diese Lieder sind bis heute bei Vietnamesinnen und Vietnamesen im In- und Ausland beliebt, insbesondere bei der älteren Generation. Im Konzertsaal des Hoi Nhac Si Viet Nam (Vietnamesischer Musikerverband) in Hanoi werden sie regelmäßig unter der Bezeichnung “Nhac Tru Tinh”, also lyrische Musik, aufgeführt. Als der Verband 1994 ein Festival zum 50-jährigen Bestehen des vietnamesischen Liedes veranstaltete, nahmen diese Werke einen bedeutenden Platz im Programm ein.
“Nhac Tien Chien”-Lieder umweht ein Hauch von Nostalgie – vielleicht die Sehnsucht nach einer Zeit, in der Vietnam noch vereint war, bevor das Land fast 20 Jahre Bürgerkrieg erlebte. Nach 1954 wurde Vietnam zwischen zwei sehr unterschiedlichen politischen Systemen geteilt: der kommunistischen Sozialistischen Republik Vietnam im Norden und der Republik Vietnam im Süden. Einige “Tien Chien”-Komponisten gingen damals in den Süden, andere blieben im Norden. Die meisten Komponisten im Norden hörten entweder auf zu komponieren oder folgten den Vorgaben des Regimes und schrieben Lieder, die die Bevölkerung mobilisieren und die Revolution stärken sollten. Im Süden entstanden weiterhin romantische Lieder. Auch nach dem Sieg des Nordens und der Wiedervereinigung Vietnams im Jahr 1975 blieb die vietnamesische Kultur zwischen den Menschen im Land und den Gemeinschaften im Ausland gespalten. Da das kommunistische Regime nahezu sämtliche romantisch oder sentimental geprägte Musik und Literatur verbot, verließen 1975 viele kreative Köpfe Vietnam und gingen in westliche Länder wie die Vereinigten Staaten, Australien und Frankreich. Obwohl die Unterschiede zwischen den Gemeinschaften im In- und Ausland bis heute fortbestehen, gehört “Nhac Tien Chien” zu den wenigen populären Musikrichtungen, die sowohl in Vietnam als auch auf den Bühnen vietnamesischer Auslandsgemeinschaften zu hören sind.
Die vietnamesische Musik dieser Epoche brachte zahlreiche Strömungen hervor, darunter patriotische Lieder, “Huong Dao”-Lieder, heitere Lieder und Volkslieder. Am nachhaltigsten wirkte jedoch die Tradition des Liebesliedes. Sie brachte herausragende Komponisten wie Văn Cao, Phạm Duy und Lê Thương sowie zeitlose Werke hervor. Zu den bekanntesten zählen Em đến thăm anh một chiều mưa (“Ich besuche dich an einem regnerischen Nachmittag”) von To Vu; Gửi gió cho mây ngàn (“Schick den Wind, damit er die Wolken fortträgt”), Thu quyến rũ (“Verführerischer Herbst”) und Lá đổ muôn chiều (“Blätter fallen am Nachmittag”) von Doan Chuan; Dư âm (“Nachhall”) von Nguyen Van Ty; Cô láng giềng (“Das Mädchen von nebenan”) von Hoang Quy; Thuyền và biển (“Boot und Meer”) von Phan Huynh Dieu sowie Giọt mưa thu (“Herbstlicher Regentropfen”) und Con thuyền không bến (“Das Boot legt nicht an”) von Dang The Phong.
“Nhac Tien Chien” gilt als Ursprung der vietnamesischen Populärmusik. Harmonisch, gefühlvoll und melancholisch: Viele ihrer romantischen Lieder werden heute als nationales Kulturgut geschätzt und noch immer vielerorts aufgeführt …
