El cai luong (que se podría traducir como “teatro renovado”) es una forma de ópera popular moderna, especialmente famosa en el sur de Vietnam. Es la convergencia de canciones populares del sur, música clásica, tuong (una forma de teatro clásico de influencia china) y teatro hablado moderno. Surgió en el sur de Vietnam a principios del siglo XX y floreció en la década de 1930 como un teatro para la clase media durante la colonia francesa. Al escuchar las canciones de cai luong, se pueden apreciar sus hermosas letras que ensalzan los valores morales vietnamitas. Por ello, con el paso del tiempo, el cai luong se ha conservado y se ha convertido en una forma teatral nacional apreciada tanto por los vietnamitas como por los visitantes extranjeros.
¿Qué es el cai luong?
El cai luong es más o menos similar a las operetas occidentales, pero permite representar con más facilidad los sentimientos de los personajes. Cuenta con unas 20 canciones principales, pero cada una puede ser reajustada con diferentes tempos emocionales, creando así varias versiones. La base musical principal del cai luong es el vong co (literalmente, “nostalgia por el pasado”), un tipo de canto especial con el acompañamiento musical del “dan tranh” (cítara de 16 cuerdas) o de la guitarra. El cai luong debe gran parte de su éxito a las dulces voces del elenco, muy apreciadas por el público. Al escuchar los primeros compases del esperado vong co, el público reacciona con exclamaciones de reconocimiento y aplausos.
La representación del cai luong
Normalmente hay dos formatos: la interpretación de canciones sueltas y la representación de obras completas. Una representación de cai luong siempre incluye danzas, cantos y música, con influencias que provienen originalmente del folclore del sur. La música del cai luong se ha enriquecido con el tiempo con cientos de nuevas melodías. La orquesta de cai luong se compone principalmente de guitarras con trastes cóncavos. En una obra de cai luong, las escenas cambian con frecuencia. En una obra típica, los actores y actrices combinan diálogos hablados con el canto “vong co” para expresar sus pensamientos y emociones.
Tipos de cai luong
Existen principalmente dos tipos de cai luong: el cai luong antiguo y el cai luong moderno. Este último presenta historias de la sociedad vietnamita moderna. Sus tramas giran en torno a historias de amor romántico mezcladas con relaciones familiares o sociales. Las historias también exploran normas culturales, sociales y otros aspectos de la sociedad vietnamita. Este género podría describirse como una tragedia, pero con un final feliz.
Si ves una obra en la que los actores y actrices visten trajes de época, se trata de cai luong antiguo. La trama se basa en cuentos, leyendas o relatos históricos del sistema feudal, con antiguos reyes y guerreros, y a menudo proviene de numerosas leyendas históricas o antiguas de China. Al ver una obra de vong co, notarás que, además de los diálogos hablados, se incorporan varias melodías. Estas melodías se reutilizan en diferentes obras, pero la letra cambia para adaptarse al contexto.
Aunque el cai luong ya ha superado su época dorada, todavía cuenta con un gran número de fieles seguidores. A lo largo de cien años de desarrollo, el cai luong ha consolidado su importante papel en la cuna del arte tradicional vietnamita.
Si te apasionan la tradición y la cultura, escuchar y descubrir el cai luong es una forma ideal de comprenderlas mejor. Puedes disfrutar de una obra de cai luong en el Teatro de Ciudad Ho Chi Minh o en programas de arte en la televisión.
Además del “cai luong”, el sur de Vietnam también es bastante famoso por otros tipos de música folclórica. La música folclórica del sur de Vietnam a menudo habla de actividades típicas y sucesos de la vida cotidiana, como las labores agrícolas o el cortejo entre jóvenes que se conocen y se enamoran…
Escuchar la música folclórica cantada por los locales es como asomarse a su vida diaria a través de palabras cotidianas y melodías sencillas. Es esa sensación de familiaridad y nostalgia lo que hace que la música folclórica en general sea tan popular entre la clase trabajadora de Vietnam. En Ciudad Ho Chi Minh, los turistas pueden unirse a un crucero nocturno por el río Saigón para escuchar música folclórica. Actualmente, los tours al delta del Mekong desde Ciudad Ho Chi Minh suelen incluir en sus itinerarios una sesión de música folclórica, ya que es una experiencia que los turistas disfrutan enormemente.
