Cai Luong (wörtlich etwa “erneuertes Theater”) ist eine moderne Form der Volksoper, die insbesondere in Südvietnam verbreitet ist. Sie vereint südvietnamesische Volkslieder, klassische Musik, Tuong (eine vom chinesischen Theater beeinflusste klassische Bühnenkunst) und modernes Sprechtheater. Ihre Ursprünge liegen im frühen 20. Jahrhundert in Südvietnam. In den 1930er-Jahren erlebte sie unter französischer Kolonialherrschaft ihre Blütezeit als Theater des Bürgertums. Wer den Gesängen des Cai Luong lauscht, spürt in den ausdrucksstarken Texten die Würdigung vietnamesischer Moralvorstellungen und Werte. Über Generationen hinweg wurde Cai Luong bewahrt und entwickelte sich zu einer nationalen Theaterform, die heute sowohl Einheimische als auch internationale Besucher begeistert.
Was ist Cai Luong?
Cai Luong ähnelt in gewisser Weise den westlichen Operetten, kann die Gefühle der Figuren jedoch leichter darstellen. Es gibt etwa 20 Hauptlieder, von denen jedes mit unterschiedlichen emotionalen Tempi neu arrangiert werden kann, sodass verschiedene Versionen entstehen. Das wichtigste begleitende Lied in Cai Luong ist Vong Co (wörtlich “Nostalgie nach der Vergangenheit”) – eine besondere Gesangsform, die von einer Dan Tranh (16-saitigen Zither) oder einer Gitarre begleitet wird. Ihren Erfolg verdankt Cai Luong zu einem großen Teil den warmen Stimmen der Darsteller, die vom Publikum besonders geschätzt werden. Erklingen die ersten Takte des erwarteten Vong Co, reagiert das Publikum mit überraschten Ausrufen und Applaus.
Cai-Luong-Aufführung
Normalerweise gibt es zwei Formen: eine eigenständige Liedvorführung und eine Theateraufführung. Eine Cai-Luong-Aufführung umfasst stets Tänze, Gesang und Musik, deren Einflüsse ursprünglich aus der südvietnamesischen Volksmusik stammen. Die Musik von Cai Luong wurde inzwischen durch Hunderte neuer Melodien bereichert. Ein Cai-Luong-Orchester besteht hauptsächlich aus Gitarren mit konkaven Bünden. In einem Cai-Luong-Schauspiel wechseln die Szenen häufig im Verlauf der Handlung. In einer typischen Aufführung verbinden die Schauspielerinnen und Schauspieler gewöhnliche Dialoge mit dem Gesang von “Vong Co”, um ihre Gedanken und Gefühle auszudrücken.
Arten von Cai Luong
Es gibt hauptsächlich zwei Arten von Cai Luong: das alte Cai Luong und das moderne Cai Luong. Letzteres erzählt Geschichten aus der modernen vietnamesischen Gesellschaft. Die Handlungen drehen sich um romantische Liebesgeschichten, die mit familiären oder gesellschaftlichen Beziehungen verflochten sind. Außerdem thematisieren sie kulturelle und soziale Normen sowie weitere Aspekte der vietnamesischen Gesellschaft. Diese Form lässt sich gewissermaßen als Tragödie mit glücklichem Ausgang beschreiben.
Sehen Sie ein Schauspiel, in dem die Darstellerinnen und Darsteller altmodische Kostüme tragen, handelt es sich um altes Cai Luong. Die Handlung basiert auf Erzählungen, Legenden oder historischen Geschichten aus der feudalen Zeit mit alten Königen und Kriegern; häufig stammen die Stoffe aus chinesischen historischen Geschichten oder alten Legenden. Bei einem Vong-Co-Schauspiel können Sie beobachten, dass neben den gesprochenen Dialogen mehrere Melodien in die Aufführung eingebunden werden. Diese Melodien werden in verschiedenen Stücken wiederverwendet, wobei die Texte jeweils an den Kontext angepasst werden.
Auch wenn Cai Luong seine Blütezeit inzwischen hinter sich gelassen hat, verfügt diese Theaterform noch immer über zahlreiche treue Zuhörer. In seiner hundertjährigen Entwicklung hat Cai Luong eine wichtige Rolle als Wiege der traditionellen vietnamesischen Kunst eingenommen!
Wenn Sie sich für Tradition und Kultur begeistern, ist es ideal, Cai Luong zu hören und kennenzulernen, um ein tieferes Verständnis dafür zu entwickeln. Sie können ein Cai-Luong-Schauspiel im Ho-Chi-Minh-Theater oder in Kunstprogrammen im Fernsehen erleben.
Neben “Cai Luong” ist Südvietnam auch für seine anderen Volksmusikformen bekannt. In der südvietnamesischen Volksmusik geht es häufig um typische Tätigkeiten und alltägliche Ereignisse – etwa um die Arbeit auf den Feldern oder darum, wie junge Männer und Frauen miteinander sprechen, sich kennenlernen und verlieben …
Volksmusik zu hören, die von Einheimischen gesungen wird, ist wie ein Blick in ihren Alltag – durch alltägliche Worte und einfache Melodien. Das Gefühl von Vertrautheit und Nostalgie macht Volksmusik unter den vietnamesischen Arbeitern und Arbeiterinnen generell so beliebt. In Ho-Chi-Minh-Stadt können Touristen bei einer nächtlichen Kreuzfahrt auf dem Saigon-Fluss Volksmusik hören. Heutzutage beinhalten Touren von Ho-Chi-Minh-Stadt ins Mekong-Delta meist auch den Besuch einer Volksmusikaufführung in ihrem Reiseverlauf, da Touristen dieses Erlebnis besonders schätzen.
